La crise de l'esprit
Leugh mi rudeigin a chur nam chuimhne na sgrìobh Chuc agus Stefan air Tìr nam Blòg o chionn ghoirid. ‘S e eadar-theangachadh gu Beurla a bh’ann bho ‘La crise de l'esprit' (Èiginn na h-aigne) a chaidh a sgrìobhadh ann an 1919 le Frangach ris an canar Paul Valéry. Seo pìos dheth a chur mi gu Gàidhlig agus bheir mi an rabhadh àbhaisteach dhut: tha mi an dòchas nach eil cus mearachdan ann.
‘Cha b’ann an Elam, Nineveh agus Babylon ach ainmean àlainn neo-shoilleir, agus bha an leth sgrios a bh’ orra cho coma againn sa bha an dearbh bhith aca. Ach an Fhraing, Sasainn, an Ruis... bhiodh iadsan nan ainmean àlainn cuideachd. Mar an ceudna, ‘s e ainm àlainn a th’ ann an Luisitania. Agus tha sinn a’ faicinn a-nis, gu bheil domhainn gu leòr aig dubhaigeann na eachdraidh a dh’fhaodadh sinn uile a thoirt a-steach. Tha sinn mothachail gu bheil sìobhaltas dìreach cho lag ri beatha. Chan eil seachad thar tuigse a-nis, na suidheachan a chuireadh an cuid obrach aig Keats agus Baudelaire dhan aon staing sa tha sin aig Menander; tha iad rim faicinn sna pàipearan-naidheachd.
A bheil mòran diofraichte eadar na làithean seo ciamar a bha e ann an 1919 no 1965 no àm sam bith eile, am bi seòrsa ‘crise de l'esprit’ againn gu bràth siorraidh.
‘Cha b’ann an Elam, Nineveh agus Babylon ach ainmean àlainn neo-shoilleir, agus bha an leth sgrios a bh’ orra cho coma againn sa bha an dearbh bhith aca. Ach an Fhraing, Sasainn, an Ruis... bhiodh iadsan nan ainmean àlainn cuideachd. Mar an ceudna, ‘s e ainm àlainn a th’ ann an Luisitania. Agus tha sinn a’ faicinn a-nis, gu bheil domhainn gu leòr aig dubhaigeann na eachdraidh a dh’fhaodadh sinn uile a thoirt a-steach. Tha sinn mothachail gu bheil sìobhaltas dìreach cho lag ri beatha. Chan eil seachad thar tuigse a-nis, na suidheachan a chuireadh an cuid obrach aig Keats agus Baudelaire dhan aon staing sa tha sin aig Menander; tha iad rim faicinn sna pàipearan-naidheachd.
A bheil mòran diofraichte eadar na làithean seo ciamar a bha e ann an 1919 no 1965 no àm sam bith eile, am bi seòrsa ‘crise de l'esprit’ againn gu bràth siorraidh.
San aon dòigh a-rithist agus a-mach air an aon chuspair ann an 1965, seo tè àlainn aig a bheil guth àlainn.
Ùghdar: Graisg aig 23:40
A bheil beachd agad? 3
Freagairtean:3
Dè sgrìobh sinn a chuir nad chuimhne an sgrìobhadair seo, a Ghraisg?
Sgrìobh thusa 'tha coitcheannas againn uile mar chinne-daonna' Dhomsa tha an toabh dorch den choitcheannas ud a'tighinn gu buil les a h-uile cogaidh a tha eadarainn agus bha Chuc a-mach air cogaidh eile. A bharrachd air sin bha dealbh alainn agad den chruinne-ce. Am bi an siobhaltas a th'againn a'dol fodha leis a leithid a bh' aca ann am Babylon?
Ò seadh. An-dà. Bidh mise a` siolpadh nan dealbhan as fheàrr a gheibh mi à làraich-lìn eile!
Sgrìobh do bharail fhèin
<< Dachaigh